角色自称用词表

• 本页面词条收集整理每个角色在各个官方作品中的自称用词。
• 按照官方角色列表序排列角色，每个角色下列出其在各个作品中出现的自称，没有自称的角色将不列出。
• 未出现自称将标记为 - 。
• ZUN并不刻意区分 あたし 和 わたし （均为私，前者更女性化，后者则是最普通的）。

主角二人组

博丽灵梦
日文	中文	出现位置
私	我	东方红魔乡 至 东方辉针城
私	我	东方封魔录 至 东方怪绮谈

雾雨魔理沙
日文	中文	出现位置
私	我	东方红魔乡 至 东方辉针城
あたし	我	东方封魔录体验版 - 三面BOSS结束后
あたい	偶	东方封魔录 - 四面BOSS
私	我	东方梦时空 至 东方怪绮谈

东方红魔乡

露米娅
日文	中文	出现位置
-	-	东方红魔乡
私	我	东方文花帖（书籍）

琪露诺
日文	中文	出现位置
-	-	东方红魔乡 、东方妖妖梦 、 东方辉针城
あたい	偶	东方花映塚
私	我	东方花映塚

红美铃
日文	中文	出现位置
私	我	东方红魔乡

帕秋莉·诺蕾姬
日文	中文	出现位置
私	我	东方红魔乡

十六夜咲夜
日文	中文	出现位置
私	我	东方红魔乡

蕾米莉亚·斯卡蕾特
日文	中文	出现位置
私	我	东方红魔乡

芙兰朵露·斯卡蕾特
日文	中文	出现位置
私	我	东方红魔乡

东方妖妖梦

蕾蒂·霍瓦特洛克
日文	中文	出现位置
私	我	东方妖妖梦

橙
日文	中文	出现位置
-	-	东方妖妖梦
私	我	东方文花帖（书籍）

爱丽丝·玛格特洛依德
日文	中文	出现位置
私	我	东方妖妖梦

露娜萨·普莉兹姆利巴
日文	中文	出现位置
-	-	东方妖妖梦、东方花映塚
私	我	东方文花帖（书籍）

梅露兰·普莉兹姆利巴
日文	中文	出现位置
私	我	东方妖妖梦、东方花映塚、东方文花帖（书籍）

莉莉卡·普莉兹姆利巴
日文	中文	出现位置
-	-	东方妖妖梦
私	我	东方花映塚、东方文花帖（书籍）

魂魄妖梦
日文	中文	出现位置
私	我	东方妖妖梦

西行寺幽幽子
日文	中文	出现位置
私	我	东方妖妖梦

八云蓝
日文	中文	出现位置
私	我	东方妖妖梦

八云紫
日文	中文	出现位置
私	我	东方妖妖梦

东方萃梦想

伊吹萃香
日文	中文	出现位置
私	我	东方萃梦想

东方永夜抄

莉格露·奈特巴格
日文	中文	出现位置
私	我	东方永夜抄

米斯蒂娅·萝蕾拉
日文	中文	出现位置
私	我	东方永夜抄

上白泽慧音
日文	中文	出现位置
私	我	东方永夜抄

因幡天为
日文	中文	出现位置
私	我	东方永夜抄、东方花映塚

铃仙·优昙华院·因幡
日文	中文	出现位置
私	我	东方永夜抄

八意永琳
日文	中文	出现位置
私	我	东方永夜抄

蓬莱山辉夜
日文	中文	出现位置
私	我	东方永夜抄

藤原妹红
日文	中文	出现位置
私	我	东方永夜抄

东方花映塚

射命丸文
日文	中文	出现位置
私	我	东方花映塚

梅蒂欣·梅兰可莉
日文	中文	出现位置
私	我	东方花映塚

风见幽香
日文	中文	出现位置
私	我	东方花映塚

小野塚小町
日文	中文	出现位置
あたい	咱	东方花映塚
私	我	东方花映塚
あたい	咱	东方茨歌仙 - 18话

四季映姬·夜摩仙那度
日文	中文	出现位置
私	我	东方花映塚

东方风神录

秋静叶
日文	中文	出现位置
-	-	未出现过自称

秋穰子
日文	中文	出现位置
私	我	东方风神录

键山雏
日文	中文	出现位置
私	我	东方风神录

河城荷取
日文	中文	出现位置
私	我	东方风神录

犬走椛
日文	中文	出现位置
-	-	东方风神录
私たち	我们	东方文果真报

东风谷早苗
日文	中文	出现位置
私	我	东方风神录

八坂神奈子
日文	中文	出现位置
私	我	东方风神录 - 普通交流
我	吾	东方风神录 - 登场发言

洩矢诹访子
日文	中文	出现位置
私	我	东方风神录

东方绯想天

永江衣玖
日文	中文	出现位置
私	我	东方绯想天

比那名居天子
日文	中文	出现位置
私	我	东方绯想天

东方地灵殿

琪斯美
日文	中文	出现位置
-	-	未出现过自称

黑谷山女
日文	中文	出现位置
私	我	东方地灵殿

水桥帕露西
日文	中文	出现位置
私	我	东方地灵殿

星熊勇仪
日文	中文	出现位置
私	我	东方地灵殿

古明地觉
日文	中文	出现位置
私	我	东方地灵殿

火焰猫燐
日文	中文	出现位置
あたい	咱	东方地灵殿

灵乌路空
日文	中文	出现位置
私	我	东方地灵殿

古明地恋
日文	中文	出现位置
私	我	东方地灵殿

东方星莲船

娜兹玲
日文	中文	出现位置
私	我	东方星莲船

多多良小伞
日文	中文	出现位置
私	我	东方星莲船
わちき	咱	东方星莲船

云居一轮
日文	中文	出现位置
私	我	东方星莲船

村纱水蜜
日文	中文	出现位置
私	我	东方星莲船

寅丸星
日文	中文	出现位置
私	我	东方星莲船

圣白莲
日文	中文	出现位置
私	我	东方星莲船

封兽鵺
日文	中文	出现位置
私	我	东方星莲船

东方文花帖DS

姬海棠果
日文	中文	出现位置
私	我	东方文花帖DS

东方神灵庙

幽谷响子
日文	中文	出现位置
私	我	东方神灵庙

宫古芳香
日文	中文	出现位置
私	我	东方神灵庙

霍青娥
日文	中文	出现位置
私	我	东方神灵庙

苏我屠自古
日文	中文	出现位置
-	-	未出现过自称

物部布都
日文	中文	出现位置
我	吾	东方神灵庙
うち	我	东方凭依华

丰聪耳神子
日文	中文	出现位置
私	我	东方神灵庙

二岩猯藏
日文	中文	出现位置
儂；儂等	老朽、俺、老身；俺们	东方神灵庙 、弹幕天邪鬼 、东方铃奈庵、东方茨歌仙、东方醉蝶华

东方心绮楼

秦心
日文	中文	出现位置
私	我	东方心绮楼

东方辉针城

若鹭姬
日文	中文	出现位置
私	我	东方辉针城

赤蛮奇
日文	中文	出现位置
私	我	东方辉针城

今泉影狼
日文	中文	出现位置
私	我	东方辉针城

九十九弁弁
日文	中文	出现位置
私	我	东方辉针城

九十九八桥
日文	中文	出现位置
私	我	东方辉针城

鬼人正邪
日文	中文	出现位置
私	我	东方辉针城
我ら	我们	东方辉针城
我	吾	弹幕天邪鬼

少名针妙丸
日文	中文	出现位置
私	我	东方辉针城、东方深秘录

堀川雷鼓
日文	中文	出现位置
私	我	东方辉针城

东方深秘录

宇佐见堇子
日文	中文	出现位置
うち	我	东方深秘录
私	我	东方深秘录、东方凭依华、秘封噩梦日记

东方绀珠传

清兰
日文	中文	出现位置
私	我	东方绀珠传
我	我	东方绀珠传

铃瑚
日文	中文	出现位置
私	我	东方绀珠传
我	我	东方绀珠传

哆来咪·苏伊特
日文	中文	出现位置
私	我	东方绀珠传、东方凭依华、秘封噩梦日记

稀神探女
日文	中文	出现位置
私	我	东方绀珠传
我	我	东方绀珠传

克劳恩皮丝
日文	中文	出现位置
我	我	东方绀珠传
あたい	偶	东方绀珠传
私	我	东方绀珠传

纯狐
日文	中文	出现位置
私	我	东方绀珠传

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利
日文	中文	出现位置
私	我	东方绀珠传

东方凭依华

依神女苑
日文	中文	出现位置
私	我	东方凭依华

依神紫苑
日文	中文	出现位置
私	我	东方凭依华

东方天空璋

爱塔妮缇拉尔瓦
日文	中文	出现位置
私	我	东方天空璋

坂田合欢
日文	中文	出现位置
うち	咱	东方天空璋

高丽野阿吽
日文	中文	出现位置
私	我	东方天空璋

矢田寺成美
日文	中文	出现位置
私	我	东方天空璋

丁礼田舞
日文	中文	出现位置
僕	我	东方天空璋

尔子田里乃
日文	中文	出现位置
私	我	东方天空璋

摩多罗隐岐奈
日文	中文	出现位置
私	我	东方天空璋

东方鬼形兽

戎璎花
日文	中文	出现位置
私	我	东方鬼形兽

牛崎润美
日文	中文	出现位置
私	我	东方鬼形兽

庭渡久侘歌
日文	中文	出现位置
私	我	东方鬼形兽

吉吊八千慧
日文	中文	出现位置
私	我	东方鬼形兽

杖刀偶磨弓
日文	中文	出现位置
私	我	东方鬼形兽

埴安神袿姬
日文	中文	出现位置
私	我	东方鬼形兽

骊驹早鬼
日文	中文	出现位置
私	我	东方鬼形兽

东方虹龙洞

豪德寺三花
日文	中文	出现位置
私	我	东方虹龙洞

山城高岭
日文	中文	出现位置
私	我	东方虹龙洞

驹草山如
日文	中文	出现位置
私	我	东方虹龙洞

玉造魅须丸
日文	中文	出现位置
私	我	东方虹龙洞

菅牧典
日文	中文	出现位置
私	我	东方虹龙洞

饭纲丸龙
日文	中文	出现位置
私	我	东方虹龙洞

天弓千亦
日文	中文	出现位置
私	我	东方虹龙洞

姬虫百百世
日文	中文	出现位置
俺	我	东方虹龙洞

东方兽王园

孙美天
日文	中文	出现位置
私	我	东方兽王园

三头慧之子
日文	中文	出现位置
私	我	东方兽王园

天火人血枪
日文	中文	出现位置
私	我	东方兽王园

豫母都日狭美
日文	中文	出现位置
私	我	东方兽王园

日白残无
日文	中文	出现位置
儂	老身	东方兽王园

东方锦上京

尘塚姥芽
日文	中文	出现位置
うちら		东方锦上京
私	我	东方锦上京

封兽魑魅
日文	中文	出现位置
儂	老身	东方锦上京

道神驯子
日文	中文	出现位置
私	我	东方锦上京

旧作

东方封魔录

玄爷
日文	中文	出现位置
-	-	未出现过自称

里香
日文	中文	出现位置
私	我	东方封魔录 - 一面BOSS
あたい	偶	东方封魔录 - Ex面BOSS

明罗
日文	中文	出现位置
私	我	东方封魔录

魅魔
日文	中文	出现位置
私	我	东方封魔录 、东方梦时空 、 东方怪绮谈

东方梦时空

爱莲
日文	中文	出现位置
私	我	东方梦时空

小兔姬
日文	中文	出现位置
私	我	东方梦时空

卡娜·安娜贝拉尔
日文	中文	出现位置
私	我	东方梦时空

朝仓理香子
日文	中文	出现位置
私	我	东方梦时空

北白河千百合
日文	中文	出现位置
私	我	东方梦时空

冈崎梦美
日文	中文	出现位置
私	我	东方梦时空

东方幻想乡

奥莲姬
日文	中文	出现位置
私	我	东方幻想乡

胡桃
日文	中文	出现位置
私	我	东方幻想乡

艾丽
日文	中文	出现位置
私	我	东方幻想乡

幽香
日文	中文	出现位置
私	我	东方幻想乡 、 东方怪绮谈

东方怪绮谈

萨拉
日文	中文	出现位置
-	-	未出现过自称

露易兹
日文	中文	出现位置
私	我	东方怪绮谈

爱丽丝
日文	中文	出现位置
私	我	东方怪绮谈

雪
日文	中文	出现位置
私	我	东方怪绮谈

舞
日文	中文	出现位置
私	我	东方怪绮谈

梦子
日文	中文	出现位置
私	我	东方怪绮谈

神绮
日文	中文	出现位置
私	我	东方怪绮谈

官方出版物

宇佐见莲子
日文	中文	出现位置
私	我	莲台野夜行 至 旧约酒场

玛艾露贝莉·赫恩
日文	中文	出现位置
私	我	莲台野夜行 至 旧约酒场

本居小铃
日文	中文	出现位置
私	我	东方铃奈庵
うち	我家	东方铃奈庵

稗田阿求
日文	中文	出现位置
我	我	东方求闻史纪
私	我	东方求闻史纪、东方求闻口授、东方铃奈庵

奥野田美宵
日文	中文	出现位置
私	我	东方醉蝶华

宫出口瑞灵
日文	中文	出现位置
私	我	东方智灵奇传

注释

关于自称“あたい”

“あたい”是第一人称“私(わたし)”滥用为“あたし”之后进一步变化的产物。
“あたい”原本是在花街柳巷使用，作为女性用语的同时又有了贬义。而此后直到昭和时代，嚣张跋扈的不良少女经常使用。
不过，当时除了不良少女以外也有人使用，特别要说明的是该用语并非被定位于不良语言。
另外，由于该用语有着浓厚的女人味(留给人一种强烈的女性语言的印象)，所以男性在讴歌女性情感的时候也会在歌词中使用“あたい”。