Outsider Cocktail

本頁是關於東方Project
原作音樂的詞條

基本信息

2016年8月13日（Comic Market 90）

舊約酒館

第4軌

アウトサイダーカクテル（Outsider Cocktail）

作曲：ZUN

アウトサイダーカクテル Outsider Cocktail

アウトサイダーカクテル
- Outsider Cocktail
  - Outsider
    - 英語：外來者
      - 梅莉和蓮子對於酒吧里的人來說是外人
        梅莉對於異世界來說也是「異物」
      - 外界相對於幻想鄉來說是「外部」
- Out Cider Cocktail
  - Cider
    - 單用時英式英語指蘋果酒，而美式英語則指未過濾的蘋果汁（美式英語中蘋果酒為hard cider）
      有時並不特指蘋果酒，也指其他的果酒。
      在日語的語境中，「サイダー」一般指帶有酸甜味或果香味但實際不含果汁的碳酸飲料，這一含義和「lemonade」或「lemon-lime」——即「檸檬味汽水」——更加貼近¹。
    - 對應故事中的「フォービドゥンサイダー（Forbidden Cider）」
フォービドゥンサイダー（Forbidden Cider）
- 直譯為禁忌的蘋果酒。
  - 舊約中亞當正是吃下禁果（Forbidden fruit）而犯下原罪，一般認為禁果就是蘋果²。

對於更多該曲考據以及附帶故事相關信息，可參見舊約酒館專輯的附帶故事與分析考據頁面。