活泼纯情小姑娘

基本信息

曲名	おてんば恋娘
譯名	活潑純情小姑娘
英文譯名	Lovestruck Tomboy
其他譯名	活潑的純情小姑娘
常見誤譯	快活的戀愛少女
作曲	ZUN
類型	新曲

活潑純情小姑娘（曲目） - 由 ZUN 創作的官方曲目，原名 おてんば戀娘

出現作品

2002年6月10日（非展會）	東方紅魔鄉體驗版	2面BOSS琪露諾的主題曲	おてんば戀娘（活潑純情小姑娘）	作曲：ZUN
2002年8月11日（Comic Market 62）	東方紅魔鄉正式版	2面BOSS琪露諾的主題曲	おてんば戀娘（活潑純情小姑娘）	作曲：ZUN
2005年8月14日（Comic Market 68）	東方花映塚	琪露諾的主題曲	おてんば戀娘の冒険（活潑純情小姑娘的冒險）	編曲：ZUN
2005年8月11日（非展會）	東方文花帖（書籍）	附屬CD 第2軌	おてんば戀娘の冒険（活潑純情小姑娘的冒險）	編曲：ZUN
2009年8月15日（Comic Market 76）	東方非想天則正式版	琪露諾的主題曲、霧之湖場景音樂	おてんば戀娘（活潑純情小姑娘）	編曲：あきやまうに
2009年12月30日（Comic Market 77）	核熱造神非想天則	第4軌	おてんば戀娘（活潑純情小姑娘）	編曲：あきやまうに
2026年9月10日（非展會）	東方紅魔鄉：新典	2面BOSS琪露諾的主題曲	おてんば戀娘（活潑純情小姑娘）	編曲：ZUN

音樂文件

東方紅魔鄉

WAV

WAV版是遊戲的原聲帶。

官方MIDI	th06_05.mid
MP3格式	th06_05.mp3
源文件格式	BGM\th06_05.wav
BGMForAll	BGMForAll數據信息 BGM = おてんば戀娘, th06_05.wav, 44, 1021504, 1021548, 14774564

MIDI

MIDI版由Roland Sound Canvas 88Pro實機錄音得到。

官方MIDI	th06_05.mid
MP3格式	th06_05_SC88Pro.mp3
源文件格式	th06_05.mid
音軌時長	1:32

新典

官方MIDI	無官方MIDI
MP3格式	th06nc_05.mp3
源文件格式	BGM\th06nc_05.opus

東方文花帖（書籍）附屬CD

官方MIDI	無官方MIDI
MP3格式	BAiJR_02.mp3
源文件格式	track02.cda（CD）
音軌時長	4:51

東方花映塚

WAV

WAV版是遊戲的原聲帶。

官方MIDI	th09_07.mid
MP3格式	th09_07.mp3
源文件格式	BGM\th09_07.wav
BGMForAll	BGMForAll數據信息 BGM = おてんば戀娘の冒険, 0x5F3E010, 0x1D2800, 0x6110810, 0x172F400

MIDI

MIDI版由Roland Sound Canvas 88Pro實機錄音得到。

官方MIDI	th09_07.mid
MP3格式	th09_05_SC88Pro.mp3
源文件格式	th09_05.mid
音軌時長	5:25

核熱造神非想天則

官方MIDI	無官方MIDI
MP3格式	TFM-004_04.mp3
源文件格式	track04.cda（CD）
音軌時長	2:54

說明文本

東方紅魔鄉

• Music Room

　這是琪露諾的主題曲。

　無需多言，自然是照着笨蛋少女的形象來創作的。
　話雖如此，最終完成的曲子卻不知算是歡快還是陰鬱，真是一言難盡。比方說，快節奏搭配柔和的主旋律這樣。

　罷了，反正就是個2面（餵

【 活潑純情小姑娘 】from 東方紅魔鄉 for 88Pro Comp.ZUN

• 音樂幕後評論

　♪5. 活潑純情小姑娘

　　我想寫支腦袋笨笨的曲子，所以首先取了個腦袋笨笨的名字。
　　這個曲名寫着讀着都莫名感覺腦袋笨笨的。
　　然而鋼琴的旋律中卻混入了些許異國風情，

　　個人來說萌度十足。

• 新典Music Room

　琪露諾的主題曲。

　就是那首有着超多知名二創的琪露諾原曲。
　努力抵抗着二創影響去編曲的過程還挺有意思的（笑）。
　其實琪露諾的曲子本身氛圍相當夢幻空靈。

　不過，笨蛋到底還是笨蛋啦。

東方花映塚

• Music Room

　琪露諾的主題曲

　過去的笨蛋^H^H可愛的曲子變得更悅耳了，
　變得格外悅耳了怎麼辦啊。
　就算這麼說，旋律本身好像就腦子不好呢。這首曲子將東洋風的輕
快而激烈，與少女風的無憂無慮融合在一起。
　這樣與其說是東洋風不如說是東方風的感覺，不知從什麼時候起

成了我得意之中得意的模式了。

其他資料

分析考據

おてんば戀娘 活潑純情小姑娘

• おてんば
  • 日語中漢字寫作「お転婆」或「御転婆」，指活潑調皮的女孩子。
    • ZUN在音樂幕後評論中提及，他想要讓曲子聽起來給人笨笨的感覺。
    • 紅魔鄉設定中提及，琪露諾腦袋有些笨笨的，喜歡惡作劇。

脑袋有些笨笨的。
不过她本来就是个孩子而已。
对灵梦和魔理沙来说这种程度的妖怪算不了什么。

喜欢恶作剧，玩让青蛙瞬间冻住、然后放在水里复苏的游戏。
每3回大概会有1回失败，此时青蛙就会悲惨地支离破碎。

♪５．おてんば戀娘 　　頭の悪そうな曲を作りたかったので、まず曲名から頭を悪くしました。 　　言葉の響きや文字の見た目がなんか頭悪いです。 　　その割にピアノメロディは、ちょっとエキゾチック感も混ぜて、 　　個人的に萌え萌えです。

♪5. 活潑純情小姑娘 　　我想寫支腦袋笨笨的曲子，所以首先取了個腦袋笨笨的名字。 　　這個曲名寫着讀着都莫名感覺腦袋笨笨的。 　　然而鋼琴的旋律中卻混入了些許異國風情， 　　個人來說萌度十足。

チルノのテーマです。 　古のバカ^H^H可愛い曲がかっこよくなりました。妙にかっこよく なってしまってどうかなぁ。 　と言うつつも、メロディ自體は頭悪そうですよね。この曲は、東 洋風で軽く激しく、少女風で悩みのない感じが詰まっています。こ うなると東洋風というよりは東方風といった感じで、いつの間にか 私のお得意中のお得意パターンになってしまっています。

琪露諾的主題曲 　過去的笨蛋^H^H可愛的曲子變得更悅耳了， 　變得格外悅耳了怎麼辦啊。 　就算這麼說，旋律本身好像就腦子不好呢。這首曲子將東洋風的輕 快而激烈，與少女風的無憂無慮融合在一起。 　這樣與其說是東洋風不如說是東方風的感覺，不知從什麼時候起 成了我得意之中得意的模式了。

• 娘（むすめ）
  • 日語中意為小姑娘、小女孩。
    • 妖精大多是幼小女孩的形象。
• 戀娘
  • 字面含義為「戀愛的少女」。
    • 可能意指「純情的少女」？
    • 琪露諾作為妖精想法非常單純。
• 花映塚中曲名為活潑純情小姑娘的冒險（おてんば戀娘の冒険）。
  • 可能取自遊戲《勇者鬥惡龍4：被引導的人們》，第二章標題為「おてんば姫の冒険」。
    • 遊戲中該章節內容為，「安莉娜公主」偷偷跑出城進行冒險。

二次同人數據

統計
名稱	活潑純情小姑娘
別名	おてんば戀娘 おてんば戀娘の冒険 活潑純情小姑娘的冒險 活潑的純情小姑娘
首發作品	東方紅魔鄉體驗版
首發日期	2002-06-10
總數	3559
Vocal	1062
Arrange	2497
Vocal率	29.84%