东方智灵奇传/第一章第一话

東方智靈奇傳

第一章第二話

>

• 本詞條內容為官方漫畫東方智靈奇傳的劇情對話文字版。
• 觀看在線漫畫請點擊這裏。

P1

紅魔館大圖書館 帕秋莉·諾蕾姬趴在桌前，手邊的紅茶打翻在桌上

P2~P3

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	東方智靈奇傳 犯規偵探覺
	原作：ZUN　漫畫：銀木犀
	第一話　紅魔館事件は地の底に（壱）	第一話　紅魔館事件深入地底（一）

P4

動けない大図書館 パチュリー・ノーレッジ

動不了的大圖書館 帕秋莉·諾蕾姬

P5

	博麗神社
霧雨魔理沙	ハァ　ハァ　大変だ あいつに知らせないと	呼 呼 不好了 要趕緊通知那傢伙才行

P6

	楽園の巫女探偵 博麗 霊夢	樂園的巫女偵探 博麗靈夢
博麗靈夢	ーー紅魔館で事件？	——在紅魔館發生了事件？
	森の魔法探偵 霧雨 魔理沙	森林的魔法偵探 霧雨魔理沙
霧雨魔理沙	そうだ	沒錯

P7

博麗靈夢	ふーん	哼——
霧雨魔理沙	興味なさそうだな	你好像沒啥興趣啊
博麗靈夢	あいつ等のことはあいつ等で解決して欲しいからねぇ	那些傢伙的事還是應該由那些傢伙們自己解決才對吧
博麗靈夢	どうせ、吸血鬼の無理難題なわがままとかでしょ？	反正，又是那個吸血鬼要任性脾氣搞的事吧？
霧雨魔理沙	まあ　いつもならそうなんだが 今回はちょっと毛色が違うようで……	雖說嘛 平時的話是這樣沒錯 可這次的性質好像就有些不同了……

P8

博麗靈夢	……えっ？パチュリーが？	……哎？帕秋莉她？
霧雨魔理沙	そうだ　倒された	對 被放倒了
博麗靈夢	倒れたんじゃんくて？	不是她自己病倒的嗎？
博麗靈夢	病弱そうだったし	看她好像病懨懨的
霧雨魔理沙	毒を盛られたのか意識不明だそうだ 狀況からみて自殺ではない他殺だ	估計是被人下了毒 至今還不省人事 從狀況來判斷這並不是自殺是他殺

P9

霧雨魔理沙

犯人は何処かにいる

犯人還潛藏在某處

P10

	紅魔館
	紅魔館 吸血鬼の棲む洋館である この館から妖霧が吹き出し幻想郷が危機に陥ったこともあり 解決した後もどことなく不気味で人間が近づくことはまず無い	紅魔館 乃是吸血鬼所居住的洋館 從這座洋館當中曾有妖霧被散布而出 即便是異變被解決之後也沒有人類會來接近這詭異的地方
博麗靈夢	あの閉鎖的な紅魔館の玄関が開けっぱなしとは珍しいわね 門番の姿も見えなかったし	那個封閉的紅魔館居然會門關大開可真是罕見 連門衛都不知道去哪了

P11

大廳中，火焰貓燐和紅美鈴在交談

P12

	完全で瀟灑なメイド 十六夜 咲夜	完美而瀟灑的女僕 十六夜咲夜
十六夜咲夜	ええ 確かに何者かにパチュリー様は倒されました 今は寢室で安靜にしています	是的 的確帕秋莉大人被某人所暗害了 她現在正在寢室靜養
博麗靈夢	死んではないの？	她沒死嗎？
十六夜咲夜	ええまぁ　死にはしないと思いますが……	是啊 我想應該還不至於喪命……

P13

十六夜咲夜	それでも何者かが侵入して犯行に及んだのは間違いないと思います	即便如此也毫無疑問是有什麼人侵入進來實施了犯罪行為
博麗靈夢	なんでそう言えるの？	為什麼能這樣斷言？
十六夜咲夜	図書館の様子がおかしかったのです 普段は內鍵をかけている筈なのに壊されていました そうれに何者かが本棚の本をす化荒らしてまわった跡があったりと……	圖書館裏的狀況很是奇怪 雖然平時都會從內部上鎖 但那鎖卻被破壞了 而且 有什麼人將館中書架上的書本都弄得四處散亂……

P14

博麗靈夢	図書館を見せてもらって良い？	能讓我去圖書館看看嗎？
十六夜咲夜	何で部外者の貴方に見せなきゃいけないのでしょ	憑什麼要讓身為外人的您來看呢
博麗靈夢	え？	哎？
十六夜咲夜	貴方の仕事は異変解決かも知れないけど　これは事件です 異変は副次的に無差別かつ広範囲に影響を及ぼす出來事なので 犯人は逃げも隠れもしません	也許您的職責是解決異變 可這發生的是一起事件 異變是會誘發無差別並且廣範圍的影響之事 犯人都不會逃竄躲藏

P15

十六夜咲夜	しかし事件は特定の人物を狙って起こります パチュリー様かそれか紅魔館に敵意のある者の仕業で　今も何処かに隠れているのです 貴方が犯人でないという証拠はありますか？	可是事件是針對特定人物而引發的 這是由對帕秋莉大人或是紅魔館整體抱有敵意的人物引起的 而那名人物現在也依然躲藏在某處 有證據可以證明您並非犯人嗎？
博麗靈夢	何を馬鹿な……	你這是什麼蠢話……

P16

紅美鈴	既に紅魔館とは関係のない　第三者の手によって調査が開始されています	現在已經有和紅魔館毫無關聯的第三方正在進行着調查
博麗靈夢	第三者？誰？	第三方？是誰？
紅美鈴	とても優秀な探偵だと聞いています 慈悲も無く　一瞬で事件を解決させる探偵だと……	聽說是位非常優秀的偵探 據說那位偵探總是不留情面 於一瞬之間便能將事情解決……
博麗靈夢	探偵……誰だ？	偵探……誰啊？
十六夜咲夜	さきほど私のもとに助手が聞い込みに來てました 貴方のもとにも聞い込みに行くかも知れません	她先前也派助手來到我這裏詢問了一下情況 說不定之後也會到你那裏去進行詢問吧
博麗靈夢	へ？私は何にも……	誒？我可什麼都沒……
十六夜咲夜	貴方は妖怪から見たらにっくき敵なのですよ 妖怪退治の専門家さん	別忘了 對於妖怪們來說 您可是恨之入骨的宿敵 降伏妖怪的專家小姐

P17

	紅魔館外，阿燐正在詢問美鈴
	紅魔館の門番 紅 美鈴	紅魔館的門衛 紅美鈴
火焰貓燐	ふむふむ　なる程 來客は特になかった　と	嗯嗯 原來如此 並沒有什麼來客 是吧

P18

	究極探偵の助手貓 火焔貓 燐	究極偵探的助手貓 火焰貓燐
火焰貓燐	その時　本當に門を見張っていたの？	那個時候你真的是在看守着大門嗎？
紅美鈴	ま　まあ 當然じゃないですか	這 這個嘛 當然是的咯
火焰貓燐	他の人から聞いた感じ 門はいつも解放されていて　門番はいないようなもんだと	根據其他人所言 大門一直都是敞開着的 門衛幾乎和不存在一樣
紅美鈴	い　そんな	哎 怎麼會

P19

火焰貓燐	正直に言ったほうが良いともおもうよー 探偵は人の心が読めるの噓など通用しないよ	咱認為你還是實話實說會比較好哦— 偵探她可是連人心都能讀透的 撒謊可是沒用的哦
紅美鈴	心を読める……？　そんな馬鹿な だったらこんな取り調べなんて最初からいらないじゃない	能夠讀透人心……？ 這怎麼可能 要真是這樣的話就完全不需要做什麼調查取證了吧

P20

火焰貓燐	聞い込みの答えと心の聲が違う人を探しているの 噓を吐いている人をね	我們在找的就是對詢問的回答和心聲不符的人 還有就是在撒謊的人哦
	美鈴點頭道歉
紅美鈴	す　すみません パチュリー様が狙われたとき　晝寢してました　……というかだいたい毎日	對 對不起 在帕秋莉大人遇害的那段時間 我其實在睡午覺……倒不如說幾乎每天都會睡
火焰貓燐	よろしい それを咎めるのはあたいの役目ではない	很好 為此而懲罰你可不是咱的職責

P21

	紅魔館內，蕾米陪坐在帕秋莉床邊
	紅魔館の吸血鬼 レミリア・スカーレット	紅魔館的吸血鬼 蕾米莉亞·斯卡蕾特
	蕾米貼近帕秋莉的臉，張開帕秋莉的眼睛

P22

蕾米莉亞·斯卡蕾特

まあ 眠っているだけね 恐らく一時的に魔力を失ったか 封じられているか…… 並の能力の持主じゃあこんなことは出來ないでしょう 敵なんて入ってこないと思い込んでいたから油斷していたわ あの巫女が単身乗り込んできたとき以來ねぇ……

也是 只不過是睡着了而已 恐怕是魔力暫時性流失了 又或者是被封印了…… 要是能力很普通的傢伙怕是做不到這種事情的吧 本以為不會有敵人進來 結果就大意了啊 這可還是自那個巫女單槍匹馬闖進來後的首次……

P23

紅霧異変 吸血鬼が自分勝手な理由で幻想郷を妖霧で包み込み 日光を遮斷した異変 霊夢の活躍により解決し それ以降　紅魔館は目立った行動を起こしていない

紅霧異變 那是吸血鬼以任性自私的理由 用妖霧籠罩了幻想鄉 將日光隔離的異變 之後因靈夢的活躍得以解決 在此之後 紅魔館便再也沒進行過顯眼的行動

P24

	蕾米站起，準備離開
蕾米莉亞·斯卡蕾特	この部屋の見張りを増やして！ 私？ 地下にいって妹の話を聞いてくる	再多派點人來看守好這個房間！ 我？ 我要去地下問問妹妹她是怎麼說的

P25

	博麗神社，阿燐詢問着靈夢
火焰貓燐	ハァ…	哈…
火焰貓燐	なる程ですね 普段紅魔館に行くことは少ない　と それならば　もっと紅霧異変の時の話を聞きたいんですがー	原來如此呢 平日裏很少會去紅魔館那裏 是吧 既然如此 那麼咱還想多了解一下關於紅霧異變時的事情——
博麗靈夢	そんな昔のことは覚えていないわよ	都多久以前的事了 我早就忘光了
火焰貓燐	その後も交流はあったんですよね 被害者のパチュリー・ノーレッジとはどういったご関係で	在那之後你們之間也有所來往 對吧 您和被害者帕秋莉·諾蕾姬之間是什麼關係呢

P26

博麗靈夢	紅霧異変の時に邪魔されたのでただやっつけただけよ	就是在紅霧異變時她來給我搗亂 我就把她幹掉了而已
火焰貓燐	恨みを買う要素はあったと…… その時トドメを刺さなかった理由は何でしょう？	也就是說存在結仇的可能性…… 請問您在那時沒有給她致命一擊的理由是什麼呢？
博麗靈夢	あー　もう　面倒くさいなぁ！ 私が犯人のわけないでしょ	啊—— 真是的 你有完沒完啊！ 我不可能會是犯人的吧
火焰貓燐	ええ　自分もそう思いますが　これは形式上のものですので……	是啊 雖然咱也是這麼認為的 不過也得走一遍形式……

P27

博麗靈夢	いつからあんたみたいな地獄の化け貓が探偵風情になったのよ！	想你這地獄的貓妖是從什麼時候開始把自己給當偵探了啊！
火焰貓燐	自分は探偵じゃないっすよ あたいは助手です	咱可不是偵探哦 只是個助手而已
博麗靈夢	じゃあ　探偵はあいつでしょう？　地霊殿の主の…	這麼說 那偵探就是那傢伙對吧？身為地靈殿之主的……
火焰貓燐	そうです 舊地獄は事件が多いので　こういう仕事も必要なんですよ 今回のは死人が出てないので少々つまらないけど	沒錯 在舊地獄當中事件並不少見 所以也需要有人來做這工作 不過這次的事件裏沒有出現死者 這倒是有些無聊了

P28

博麗靈夢	ここは舊地獄じゃないわ	這裏可不是舊地獄啊
火焰貓燐	なあに　捜査の必要性は地上も変わらないでしょ それに……　今回は地底側からも調査したい理由が…… おっと　これは內緒だった	沒差啦 反正對地上來說 搜查也是有必要性的吧 而且…… 這次地底側也想要進行搜查的理由其實是…… 哎喲 這可是該保密的
博麗靈夢	とにかく！私は犯人では無いわ！地底に帰って探偵にそう言って！	總而言之！我才不是犯人啊！你就給我回地底好好說給那個偵探聽！

P29

	紅魔館地下室，蕾米打開了房門，驚動了芙蘭
芙蘭朵露·斯卡蕾特	……何よ　こんな真晝間に まだ外が明るいじゃない	……什麼事啊這大白天的 外面不是還很明亮嗎
蕾米莉亞·斯卡蕾特	ごめんねぇ　緊急事態なんだ	抱歉了呢 這可是緊急事態

P30

	吸血鬼の破滅的な妹 フランドール・スカーレット	吸血鬼的破壞性妹妹 芙蘭朵露·斯卡蕾特
芙蘭朵露·斯卡蕾特	……えっ？ パチュリーが！？	……哎？ 帕秋莉她！？
	蕾米緊盯着芙蘭
芙蘭朵露·斯卡蕾特	それでもしかして私を疑ってるの？	於是 你莫非是在懷疑我嗎？
蕾米莉亞·斯卡蕾特	さあどうだか	這可難說

P31

	芙蘭壞笑
芙蘭朵露·斯卡蕾特	疑ってくれてありがとうね ひさしぶりに暴れても良さそうで	謝謝你會來懷疑我呢 看來可以久違地大鬧上一場了
蕾米莉亞·斯卡蕾特	……それもどうだか	……這也挺難說的
	地靈殿

P32

阿燐疾步到古明地覺的房門前，叩響了門

P33

	阿燐打開房門，覺正坐在房中
古明地覺	お疲れ様　お燐	辛苦了 阿燐
	地の底の安楽椅子探偵 古明地 さとり	地底的安樂椅偵探 古明地覺

P34

	覺伸出手
古明地覺	お燐	阿燐
火焰貓燐	はいっ	好的
	覺翻看阿燐遞來的記錄本
古明地覺	貴方のお陰で　事件はほぼ解決したわ 犯人は	多虧了你 這事件已經可以說是解決了 犯人就是

P35

古明地覺	メイドの十六夜咲夜よ 間違いない	那位女僕 十六夜咲夜 毫無疑問
	阿燐震驚
	能力を使うまでもないということか——！？	也就是說連能力都無需使用嗎——！？

註釋

東方智靈奇傳

第一章第二話

>