东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./第十九话

<

第十八話

東方儚月抄

第二十話

>

• 本詞條內容為官方漫畫東方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.的劇情對話文字版。
• 觀看在線漫畫請點擊這裡。

P1

	東 (とう) 方 (ほう) 儚 (ぼう) 月 (げつ) 抄 (しょう) Silent Sinner in Blue.	東方儚月抄 Silent Sinner in Blue.
	原作：ZUN 漫畫：秋☆枝
	鈴仙端著一盤糰子，輝夜正要拿一個吃，永琳笑著在一旁看著。
	第十九話『縛られた大地の神』	第十九話『被束縛的大地之神』

P2

	紫和藍被Reisen用繩子反手捆緊
八雲紫	ちょっと	餵
	降參したわりに橫柄だなあ。さすが。	連投降都這麼趾高氣揚，真不愧是紫。
八雲紫	そんなにきつく縛って 跡が殘ったらどうするのよ	捆得這麼緊 留下痕跡來怎麼辦啦
綿月豐姬	よかったわね 月まで來た手土産になるじゃない	多好 就當是從月球帶回去的土特產就是了

P3

綿月豐姬	ちなみに その紐を切ろうったって無理だからね フェムトファイバーの組紐	還有呢 別想著要把繩子切斷哦 這可是費米纖維編成的繩子呢
八雲紫	フェムト？	費米？
綿月豐姬	フェムトわかりやすく言うと須臾 須臾とは生き物が認識できない僅かな時のことよ 時間とは 認識できない時が無數に積み重なってできています	「費」簡單地說就是「須臾」 說的是生物完全無法認知到的非常短暫的時刻 而所謂時間 正是由無數的這些無法認知的時刻構成的

P4

八雲藍	それと組紐となんの関係が………	那和這些繩子有什麼關係……
綿月豐姬	……時間の最小単位である須臾が認識できないから 時間は連続に見えるけど 本當は短い時が組み合わさってできているの 組紐も１本の紐のようだけど 本當は細い紐が組み合わさっているもの 認識できない細さの繊維で組まれた組紐は 限りなく連続した物質に見えるでしょう	……正因為時間的最小單位「須臾」是無法認知到的 所以生物才會認為時間是連續的 而實際上時間卻是由這些短暫的時刻所組成 繩子看起來是一整根 但是實際上卻是無數細小的絲線編制而成 無法感受到的微小纖維編織出來的繩子 在你看來就是無限連續的物質 對吧

P5

綿月豐姬	そのとき紐から余計な物がなくなり最強の強度を誇る さらには余計な穢れもつかなくなるのです この紐をさらに組み合わせて太い縄にすることで 決して腐らない縄ができる その縄は遙か昔から 不浄な者の出入りを禁じるために使われてきたのよ	此時此刻，這根毫無雜質的繩子，擁有的是最高的強度 同時更完全不會被髒東西所污穢 用這樣的繩子編織出來的更粗的繩 就會是永不腐朽的繩索 而它從遙遠的古代 就被用來防止不潔之人進出
	紫想到了注連繩

P6

八雲紫	不浄な者、をねぇ……… 土著の神様もその縄で縛ってきたくせに	防止不潔之人啊…… 分明連地方的土著神也會被它束縛
綿月豐姬	…そうね 察しのとおり 正確に言うと月の民に逆らう者の動きを封じるのに使ってきたのよ	……是啊 如你所說 正確說來 只要是違抗月之民的人 他的行動就會被束縛呢
八雲藍	紫様 いったいなんの話を……	紫大人 這到底是在說……

P7

八雲紫	古くはしめくり縄と呼ばれ 太陽の神天照大御神が岩戸に隠れたときに 再び岩戸に入れないように縄で縛ったのが始まりだと言う それから 不浄な者の出入りを禁じるときに使われるようになった縄	古時候 當太陽神天照大御神從岩戶里現身之後 為了不讓她再回岩戶而用繩子將那裡封印 那根繩子就被稱為「尻久米繩」 從那時起 它就用來阻擋不潔之人的出入
綿月豐姬	そう注連縄 これのお陰で月の都は守られている 注連縄は本當は不浄な者の出入りを禁じるだけの代物ではない 神様を封印する役目も持っている	沒錯 這就是「注連繩」 月之都全靠它來守護 而注連繩原本並不只是阻擋不潔之人的出入 它還有封印神靈的作用
八雲藍	え？	哎？

P8

八雲紫	例えばダイコク様 つまり大國王から國を略奪した天津神は大國主の反亂を恐れ 二度と出てこられないように神社に封印した	比如大國主的故事裡 從大國主手中奪走國土的天津神們害怕大國主反抗他們 於是將他的神社封印 不許他再跑出來
八雲藍	ダイコク様が封印？ ダイコク様って兎たちがいつも歌にしている神様ですか？	大國主被封印？ 大國主就是那些兔子們整天唱的歌里說的神明嗎？
八雲藍	あいつらのアイドル的な	就好像她們的偶像一樣
八雲紫	大國主の神社は出雲にある大社 藍は知らないかもしれないけどそこには極めて太い注連縄があるのよ	大國主的神社是出雲地方的大社 也許藍並不知道 在那裡有非常粗的注連繩

P9

八雲紫	それは不浄な者の出入りを禁するためだけとしては太すぎる…… さらにもう一つ太い注連縄をもった神社があるでしょう？	如果只是為了阻擋不潔之人的出入 那也實在太過於粗大了…… 另外不是還有一座有那麼粗的注連繩存在的神社嗎？
八雲藍	もしかして 最近 山に越してきた神社ですか？ あそこの神社本當の祭神は諏訪の土著神だけど… 建前の祭神は建御名方神 大國主の息子にして最後まで抵抗した武神	難道是 最近搬到山上的那座神社嗎？ 那裡的神社真正的祭祀主雖然是諏訪地方的土地神 但名義上祭祀的卻是建御名方神 就是大國主的兒子 抵抗天津神到最後一刻的戰神

P10

八雲藍	大國主の息子で危険分子… だからあれほど太い注連縄が必要、と	大國主的兒子 同時又是危險分子…… 所以才必須用那麼粗的注連繩嗎
Reisen	豊姫様 今 依姫様の元にいる仲間から連絡がありました	豐姬殿下 剛才依姬殿下身邊的人有聯絡來了
綿月豐姬	貴方たちはいつでも連絡が取れて楽ね	你們一直都能保持聯繫 真是省心呢
Reisen	どうやら侵入者はすべて倒したそうです そいつらを地上に送り返すために 豊姫様の力が必要だと	她們說入侵者好像已經全部被打敗了 還說為了把她們送回地面上 需要豐姬殿下的力量

P11

綿月豐姬	了解 こちらもすべて 終わったと報告してね 忍び込んだ形跡があった不浄な者はすべて捕まえたと	知道了 跟她們說 我這邊也全部解決了 留下潛入痕跡的不潔之人都已經被抓住了
	紫暗中露出微笑 滿月下的永遠亭

P12

	迷途竹林中，妖怪兔們兩人一組搗糰子
妖怪兔A	一つ搗いてはダイコク様～	搗一下，獻給大國主～
妖怪兔B	二つ搗いてはダイコク様～	搗兩下，獻給大國主～
Reisen	あ あの	那 那個
	妖怪兔們停止搗糰子，看著Reisen
妖怪兔A	………	………

P13

Reisen	このへんに住んでいるはずの 八意様の家をご存じないでしょうか？	請問在這附近 有一家姓八意的人 各位知道嗎
	妖怪兔們面面相覷
妖怪兔們	……	……
因幡天為	何？どうしたの？	怎麼了？發生什麼事情了？
	Reisen向天為解釋了一番

P14

	Reisen向天為鞠躬並遞給她一封信，之後跑了回去
因幡天為	アレが恐れていた月の使者なのかねぇ なんとも頼りない	那個就是令人敬畏的月之使者啊 總覺得不太可靠的樣子

P15

因幡天為	それより地上の神様のほうがずっと頼りになるじゃない お師匠様の薬よりもずっとよい薬を作るし	比起她們還是地上的神明更可靠呢 還能做出比師父大人做的更有效的藥哦
	包括天為在內的妖怪兔們一起大笑 永遠亭

P16

	八意永琳在閱讀送來的信
蓬萊山輝夜	何が書かれていたの？	上面寫了什麼？
八意永琳	あの娘たち (綿月姉妹) がうまくやってくれたようね 犯人は捕まえて 竹林に放置したみたい…	綿月姐妹看來干的不錯呢 犯人已經被抓 現在被送到了竹林這裡

P17

蓬萊山輝夜	それにしては浮かない顔ね？	可是看你的樣子 還是不太安心呢
八意永琳	うまく行きすぎると不安になるのは 心の病かしら	希望這種順利到令人不安的狀況 只是我的心病就好了呢
蓬萊山輝夜	ま私たちが月の都のことを心配してもしょうがない そう言っていたのは貴方でしょう？	不過說什麼 「我們再怎麼擔心月之都也沒用啦」的不是你嗎
八意永琳	……… そんなことどうでもよいじゃないの	……… 這些事情都無關緊要了啦

P18

八意永琳	私が心配しているのはあの娘たちが私がいなくなった後 ちゃんと成長したのかどうか 月の都をちゃんと守れるのか それだけよ 私の弟子だと名乗っているからね	我擔心的是那兩個孩子在我不在的時候 是不是成長起來了 能不能好好守護月之都 僅此而已 畢竟她們是我的徒弟啊
	永琳和輝夜相視而笑
鈴仙·優曇華院·因幡	失禮しまーす	失禮 打擾了！

P19

鈴仙端來一壺酒和一盤糰子，永琳給自己斟上一碟酒，兩人高興地吃了起來

P20

	西行寺幽幽子與魂魄妖夢在黑暗中前行，看到之前紫放在連接賢者之海與月之賢者家裡的間隙中的發光的手套
	見えたのは一発逆転への光！？	眼前出現的難道是通向一發逆轉的曙光？

注釋

<

第十八話

東方儚月抄

第二十話

>