东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./第十八话

<

第十七話

東方儚月抄

第十九話

>

• 本詞條內容為官方漫畫東方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.的劇情對話文字版。
• 觀看在線漫畫請點擊這裏。

P1

	東 (とう) 方 (ほう) 儚 (ぼう) 月 (げつ) 抄 (しょう) Silent Sinner in Blue.	東方儚月抄 Silent Sinner in Blue.
	第十八話『月の頭脳』	第十八話『月之頭腦』
	原作：ZUN　漫畫：秋☆枝

P2

	策士、策に溺れる…。	聰明反被聰明誤
	迷途竹林
	八雲紫跪倒在地

P3

綿月豐姬

小人愚者を囮とし目を欺かんとす 留守に気をつけろ うふふ お師匠様の言ったとおりね あんな大時代ロケットは目眩まして 本物は靜かに現れるとね

奸人以愚者為誘 意圖瞞天過海 務必小心為上 呵呵 果然和師父大人說的一樣呢 用那種過時的火箭來掩人耳目 真正的黑幕則悄悄地來犯

P4

Reisen	目眩まし 豊姫様 さっきからあたりの様子がおかしいのですが ここはいったい… そして目の前の彼奴らは？	掩人耳目？ 豐姬大人 從剛才開始這周圍就很奇怪 這裏究竟是哪裏…… 而且咱們眼前的這些傢伙又是誰？
綿月豐姬	レイセン ここは地上です 幾多もの死で満たされた土 無限の生で穢れた森 悍しい四つ足の聲 ……そして	Reisen 這裏是地面上哦 被無數死亡充滿的土地 被無限的誕生玷污的森林 凶蠻的四足動物的聲音 ……還有

P5

綿月豐姬	空に浮かぶ美しき月 貴方には見覚えがあるはず	空中懸掛的美麗的月球 你應該會記得
Reisen	とすると こいつらは！	也就是說 這些傢伙！
綿月豐姬	月に進入してきた地上の妖怪 たった今私の罠に掛かって道を失った	她們是進攻月球的地上的妖怪 剛才中了我的陷阱 失去了反攻的道路

P6

	Reisen大笑
綿月豐姬	『道は爾きに在り而るにこれを遠きに求む』	道在爾而求諸遠
Reisen	それは？	這個是？
綿月豐姬	お師匠様の口癖だった この妖怪は回りくどいことが正しいと勘違いした 真っ正面から 勝ち目のない勝負に挑んだ 純粋な妖怪と ない頭を使って天網をかいくぐろうとした 愚かな妖怪	師父大人的口頭禪 這些妖怪把捨近求遠當作正確的方法 一邊是從正面 發起毫無勝算的戰鬥的 單純的妖怪 另一邊則是耍小聰明妄圖溜進天網裏的 愚蠢的妖怪

P7

綿月豐姬	果たしてどちらが道であったのか	到底哪邊才是正確的道路呢
Reisen	……	……
綿月豐姬	淺はかなものよ 私と一戦交えるかね	膚淺的傢伙們 來和我戰一場如何

P8

紫起身望向豐姬

P9

月面，博麗靈夢陷入苦戰

P10

綿月依姬面對着靈夢的彈幕

P11

博麗靈夢	ああもう きりがないわ 私が負けようかしら	啊 真是的 簡直沒完沒了 乾脆認輸好了
綿月依姬	ふん きりがないね 『伊 (い) 豆 (づ) 能 (の) 売 (め) 』よ 私に代わって穢れを祓え！	哼 真是沒完沒了 「伊豆能賣」啊 代吾淨化一切污穢！
	依姬召喚出伊豆能賣

P12

博麗靈夢	巫女姿の神！？ 誰それ？聞いたことない神様だわ	巫女形態的神！？ 這是誰呀？都沒有聽說過的神明呢
霧雨魔理沙	おお 本物の巫女だ こいつはやばいぜ 偽物は必ず負けるんだ	哦哦 這可是真正的巫女呢 那你可糟糕了啊 假貨必將失敗！

P13

博麗靈夢	巫女は神様をその身に降ろす者 その神様が巫女の姿っておかしくない？	巫女可是將神明召喚到自己身體裏的人呢 神明本身就是巫女的姿態 不是很奇怪嗎
	依姬把劍架到靈夢脖子上
綿月依姬	勉強不足ね	你學習不夠呢

P14

	迷途竹林
	豐姬把扇子架到紫脖子上
八雲藍	紫様……？	紫大人……？

P15

八雲紫	ふっ 心配する必要はないわ	哼 不必擔心
	紫突然伸手試圖搶走扇子，豐姬立即把扇子收回
綿月豐姬	この扇子は 森を一瞬で素粒子レベルで浄化する風を起こす そんな月の最新兵器相手に貴方は何ができる？	這把扇子 能吹起將森林一瞬間淨化為基本粒子之力的風 面對月球的最新武器 你又能怎麼樣呢

P16

八雲紫

あーはっはっ！ もう降參 降參！戦う気なんてないわ 最初からまともに戦ったら勝ち目がないんだから

啊——哈哈哈哈！ 我投降了 投降了！根本沒有想過要戰呢 從一開始認真去打的話 根本沒有勝機呢

P17

八雲藍	紫様……	紫大人……
八雲紫	囮作戦がバレた時點で 私たちに勝ち目はなかったのよ	從聲東擊西作戰暴露的那一刻起 我們就已經沒有勝算了
綿月豐姬	いやに聞き分けがいいわね	真是爽快到令人不快呢
八雲紫	敗れた側がこんなことを言うのもおこがましいかも知れないが…	雖然作為戰敗的一方說出來不太合適……
	紫向豐姬跪下

P18

八雲紫	すべては愚かな一妖怪の所行 地上に住むすべての生き物には罪はない どうかその扇子で無に帰すのは勘弁願えないだろうか	但是一切都是我這個愚蠢的妖怪所為 地上生活的生物們沒有任何罪孽 請無論如何 不要用這把扇子讓他們回歸虛無
綿月豐姬	ここに住む生き物に罪がないはずがありません 地上に住む生きる死ぬそれだけで罪なのです	在這裏生活的生物不可能無罪 他們在地上生存 誕生 死亡 這本身就是罪

P19

綿月豐姬

お前への罰は月に持ち帰って考えるとして… 地上の生き物への罰は―― …… 一生地上に這い蹲って生き死ぬこと

對你的懲罰要帶到月球上去考慮 而對地面上生物的懲罰則是—— …… 一生在地面上苟活 然後死去

P20

綿月豐姬	レイセンよこの者たちを捕らえなさい！	Reisen 把這些人抓起來！
Reisen	はい！	是！
	紫の計畫、失敗！？	紫的計劃失敗了？

註釋

<

第十七話

東方儚月抄

第十九話

>